-
1 backroom boy
x. 비밀 연구원, 공작원 -
2 backroom boy
[,bæk,ruːm'bɔɪ]разг."засекре́ченный па́рень" (учёный или конструктор, работающий над секретным заданием, особ. имеющим военное значение)выражение было впервые употреблено лордом Бивербруком [Lord Beaverbrook] в 1941English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > backroom boy
-
3 Backroom boy
Учёный [изобретатель], ведущий свои исследования вдали от внимания публики (в тиши лаборатории, мастерской, кабинета)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Backroom boy
-
4 backroom\ boy
-
5 a backroom boy
разг.(a back(-)room boy (тж. a boy in the back-room))1) научный сотрудник секретной лаборатории; учёный или конструктор, работающий над новыми видами оружия [из речи лорда Бивербрука о военном производстве, произнесённой 24 марта 1941 г.; см. цитату из ‘Listener’]Now who is responsible for this work of development on which so much depends? To whom must the praise be given? To the boys in the backrooms. They do not sit in the limelight. But they are the men who do the work. (‘Listener’, Suppl) — Кто же отвечает за разработку новых видов оружия, от которой зависит так много? Кто же заслуживает похвалы? Засекреченные сотрудники научных лабораторий. Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.
G. P., a "backroom boy" on the staff of Lord M. was found dead in his flat. (‘Daily Express’, DNW) — Г: "П., засекреченный сотрудник, работавший в штате лорда М., был найден мертвым в своей квартире."
2) эксперт, специалист (особ. старающийся держаться в тени)What we have to point out is that the nice young man is really the creature of the big bad boys in the backroom. (J. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part 2, ch. VI) — Мы должны сообщить вам, что этот приятный молодой человек на самом деле ставленник крупных воротил с железной хваткой, которые предпочитают держаться в тени.
Endymion Porter was one of the backroom boys of the Stuart monarchy. Without ever coming much into public notice, he seems to have enjoyed considerable influence in a quiet way. (‘Daily Worker’) — Эндимион Портер был крупным закулисным деятелем при Стюартах. Будучи мало известен широкой публике, он, по-видимому, пользовался большим влиянием.
-
6 backroom
{'bækrum}
1. задна стая
2. място за (тайна) проучвателна работа
BACKROOM boy разг. човек, зает с (тайни) изследвания, учен* * *{'bakrum} n 1. задна стая; 2. място за (тайна) проучвателна* * *1. backroom boy разг. човек, зает с (тайни) изследвания, учен 2. задна стая 3. място за (тайна) проучвателна работа* * * -
7 backroom
['bækrʊm]1. ADJ1) pej [deal, negotiations] entre bastidores•
Mr Smith's backroom staff — los empleados desconocidos que trabajan para el Sr. Smith•
backroom team — equipo que trabaja en la sombra2.CPDbackroom boy N — persona que colabora en un proyecto de investigación sin obtener reconocimiento público
-
8 boy
-
9 boy
boy [bɔɪ]1 noun(a) (male child) garçon m, enfant m;∎ a little boy un petit garçon, un garçonnet;∎ when I was a boy quand j'étais petit ou jeune;∎ be a good boy! sois sage!;∎ you bad boy! vilain!;∎ an Italian boy un petit ou jeune Italien;∎ sit down, my boy assieds-toi, mon petit ou mon grand;∎ I've known them since they were boys je les connais depuis leur enfance ou depuis qu'ils sont petits;∎ boys will be boys les hommes et les garçons sont comme ça et on ne les changera pas;∎ figurative he's just a boy when it comes to women ce n'est encore qu'un gamin quand il s'agit des femmes;∎ he's a mother's boy c'est le petit garçon à sa maman∎ the Smiths' boy le petit Smith∎ that's my boy! je te reconnais bien là!;∎ my dear boy mon cher ami;∎ British how are you, old boy? ça va mon vieux?∎ he likes to think he's one of the boys il aime à croire qu'il fait partie de la bande;∎ a local boy un gars du coin;∎ come on, boys! allons-y les gars!;∎ a nice old boy un vieux monsieur sympathique;∎ a night out with the boys une virée entre copains;∎ familiar the boys in blue les flics mpl;∎ the backroom boys ceux qui restent dans les coulisses;∎ familiar he threatened to send the boys round il a menacé d'envoyer ses gars;∎ familiar the big boys (important men) les grosses légumes fpl;∎ figurative to play with the big boys jouer dans la cour des grands(f) (native servant) boy m, = terme injurieux désignant un servant indigène(h) (used to address dog, horse etc) mon beau;∎ down, boy! couché, mon beau!∎ (oh) boy! dis donc!►► boy band boys band m;Boys' Brigade = organisation protestante de scoutisme pour garçons;Boy's Own = magazine d'aventures du début du siècle, dont le nom évoque toute action digne d'un héros d'aventure;boy wonder petit génie m -
10 a big pot
разг.(a big pot разг. (тж. жарг. a big bug, gun, noise, shot или wig; амер. жарг. a big cheese, dog, fish, number или wheel))важная особа, важная птица, "шишка", "туз"; заправила, главарь [a big bug, gun, noise, shot первонач. амер.]; см. тж. a backroom boy‘The stage,’ he went on, ‘is all right if you can be one of the big guns, but there's nothing to the rest of it.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXVII) — - Сцена очень хороша для звезд, - продолжал Герствуд. - Но не для мелкой сошки.
When some inconvenient resolution comes up at Congress the big guns, Mr. Thomas or Mr. Bevin, are put up by the platform to oppose it... (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Reply to Citrine’) — Когда на конгрессе вносится какая-нибудь нежелательная резолюция, президиум пускает в ход тяжелую артиллерию - мистера Томаса или мистера Бевина, поручая им выступить против нее...
‘...it's pretty much of a one-man concern.’ ‘Who's the big wheel?’ ‘Mr. Gage - Franklin T. Gage.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Fabulous Fake’, ch. 2) — - Этот концерн в значительной степени держится на одном человеке. - А кто там заправляет? - Мистер Гейдж, Франклин Т. Гейдж.
-
11 group\ genitive
Падежный суффикс генитива ('s) может присоединяться не к основе, как обычно, а к целому словосочетанию или предложениюShe's the boy I used to go with's mother. // She's the man that bought my wheelbarrow's wife. // It's the young fellow in the backroom's car. // He is the niece, I told you about's husband. (G.Beily)
Морфема - показатель генитива - присоединяется во всех этих примерах не к основе, а к целому определительному комплексу - существительному с определяющим его придаточным предложением.Source: I.V.A.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > group\ genitive
См. также в других словарях:
backroom boy — backroom boys also backroom boy N COUNT You can refer to a man as a backroom boy when he does important work in an organization and has good ideas but is not seen or known about by the public. [BRIT] … English dictionary
backroom-boy — see backroom boy … English dictionary
backroom boy — noun an expert adviser involved in making important decisions but usually lacking official status • Syn: ↑brain truster • Hypernyms: ↑adviser, ↑advisor, ↑consultant * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ noun slang chiefly Britain : a person engaged … Useful english dictionary
backroom boy — back|room boy [ˈbækrum ˌbɔı, ru:m ] n [C usually plural] BrE informal someone such as an engineer or scientist whose work is important but who does not get much attention or fame … Dictionary of contemporary English
backroom boy — /bækrum ˈbɔɪ/ (say bakroohm boy) noun a person, usually a male, who works to further the career of a person in the public eye, such as a politician, although never being visible to the public in their own right …
backroom boy — noun Someone who has an anonymous support role in an organization, especially a technician or scientist; a boffin … Wiktionary
backroom boy — Meaning One who works in anonymity in an organisation while others take on more public roles. Origin First used to describe the anonymous technicians and scientists who worked in the UK during World War Two. Lord Beaverbrook coined it in a speech … Meaning and origin of phrases
backroom boy — noun (usually plural) informal especially BrE someone such as an engineer or scientist, whose work is important but who does not get much attention or fame … Longman dictionary of contemporary English
(a) backroom boy — informal someone who does a lot of work in the type of job where they are not often seen by the public. Editors are very much the backroom boys of the film world. (often plural) … New idioms dictionary
Boy Abunda — Infobox actor name = Boy Abunda image size = 170px caption = birthdate = location = Samar, Philippines deathdate = birthname = Boy Abunda occupation = Host, Journalist, Talent Manager yearsactive = 1992 presentBoy Abunda is a Filipino talk show… … Wikipedia
Ezra Levant — (born 1972) is a Canadian blogger, author, journalist, lawyer and conservative political activist. He is the former publisher of the Western Standard magazine. Family and early lifeBorn in Calgary, Levant holds a commerce degree from the… … Wikipedia
